ダブル11の日の爆買い

メルマガNo627

天猫“双十一”成交额就一路狂奔,创下多个新纪录。

2分05秒破100亿元,比去年用时快了近一分钟;
仅用1小时16分37秒,成交额突破912亿元,
已超过2015年的全天成交额;
用时1小时47分26秒,成交额突破1000亿元大关。

截至11日22时28分37秒,
天猫“双十一”成交额突破2000亿元,创造新的历史。

“ダブル11の日の爆買い” の続きを読む

日本のものや日本製品は中国ではこのように売られている

メルマガNo627

このコラムではよく変な日本語の商品だったり、偽物の商品を取り上げていますが、もちろん日本発祥の正規品もあります。

表記が中国語に代わるとこのように雰囲気も変わります。

“日本のものや日本製品は中国ではこのように売られている” の続きを読む

上海料理はケチくさい?

メルマガNo625

上海菜是非常精致的,每道菜不管味道好不好吃,
但一定要摆盘很精致。

上海菜的口味偏淡一些,所以喜欢吃口味清淡的上海菜最合适了。

不过,不知道是不是因为上海人小家子气的原因,
就连菜品都显得很少,
所以如果饭量少的人可以选择去上海人家吃饭。

“上海料理はケチくさい?” の続きを読む