今回は「できない」を意味するいくつかの表現を覚えましょう。
それぞれ「できない」のニュアンスが異なります。
条件が合わなくてできない不能bùnéng，許可されていないためできない不可以bùkěyǐ
「不能 bùnéng」はある事柄を行う能力がない、基準に達していなくてできないということを表します。
「不可以 bùkěyǐ」は許可されていないこと、禁止されていることを表します。
例えば「不能拍照（写真を撮ることができない）」はカメラを持っていなかったりその技術がないので撮れないことを表し、「不可以拍照」は撮影が禁止されているから撮れないことを表しています。
「不敢 bùgǎn」は勇気がないからできないことや確信がないことを表します。
「难 nán」は難しいので「～しにくい、～しがたい」ことを表します。
例えば「不敢发言（発言できない）」は自信がなくて発言できないことを意味し、「很难发言」は内容などが難しくて発言できないことを意味します。
例文で見てみましょう
我刚才喝酒，不能开车。 Wǒ gāngcái hējiǔ, bùnéng kāichē
（私はさっき飲酒したので運転できない）
这边不可以放烟花。 Zhèbiān bùkěyǐ fàng yānhuā
（ここは花火はできません）
我不敢相信他。 Wǒ bùgǎn xiāngxìn tā
（私は彼を信じられません）
1つ目「不能」は状況や条件が整ってなくてできないこと、2つ目「不可以」は禁止されていること、3つ目「不敢」は勇気がなくてできないことを表しています。
練習問題に挑戦
中国語を日本語にしてみましょう。
1. 现在不可以弄手机。
2. 我很难想像会成功。
3. 他不敢说“不”。
4. 她不能走一段时间。
5. 不可以越出白线。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
弄nòng … さわる、いじる
想像xiǎngxiàng … イメージする
一段时间yíduànshíjiān … しばらくの期間
越出yuèchū … 超える
解答と解説
1.5.
禁止を表して「～できない、してはいけない」を表します。
2.
難しくて「～できない、し難い」ことを表します。
3.
自信や勇気がなくて「～できない」ことを表します。
4.
能力や条件が合わなくて「～できない」ことを表します。
