がっかりした感情を表す中国語

中国語で悲しいは「悲伤 bēishāng」を使いますが、ほかの語も使うことができます。一番しっくりくる単語を使えるように、それぞれの語の意味を見てみましょう。

  • 悲伤 bēishāng
    　悲しむ、心が痛む（傷ついて悲しい）
  • 伤心 shāngxīn
    　悲しむ、悲しくなる、くやしい（悲伤よりも傷ついたことの方に重きがある）
  • 难过 nánguò
    　悲しい、つらい（辛いので悲しい）
  • 遗憾 yíhàn
    　残念である、心残りである（残念、無念である）
  • 可惜 kěxī
    　残念である、惜しい（惜しいため残念）

中国語の悲しい、残念を表す語は形容詞です。基本的に形容詞は「很 hěn」をつけて使います。

  • 我很伤心。 Wǒ hěn shāngxīn
    （私はがっかりです）
  • 今天我不能参加，很可惜。 Jīntiān wǒ bùnéng cānjiā , hěn kěxī
    （今日は参加できないので、残念です）
  • 听你的话，我就很难过。 Tīng nǐde huà , wǒ jiù hěn nánguò
    （あなたの話を聞いて、悲しくなりました）

文の前半で悲しくなったり残念に感じる理由を挙げることで、「～だから、残念です」というフレーズにすることができます。

フレーズを使って会話練習

【　】に感情を表す表現を入れて、フレーズを完成させましょう。

  • 听你的话，我就 + 【　】。
    • 伤心
    • 遗憾
    • 悲伤

中国語は肯定文の形容詞には「很」がつきますので、忘れずに加えましょう。

「很」の代わりに別の副詞を使って程度を強調することができます。その場合は「很」は使いません。

  • 【　】 + 可惜。
    • 非常 fēicháng（とても）
    • 比较 bǐjiào（比較的）
    • 有点 yǒudiǎn（ちょっと）