何でも持っている弟へのプレゼントを買いに来た兄

一位顾客正在一家百货公司购物。
Yíwèi gùkè zhèngzài yìjiā bǎihuò gōngsī gòuwù

他走到一名女营业员面前，问道：
“我想给我弟弟买一份生日礼物。可他什么都不缺。”
“买什么送给他比较合适呢？你有什么好的提议吗？”
Tā zǒudào yìmíng nǚyíngyèyuán miànqián, wèndào:
“Wǒ xiǎng gěi wǒdìdi mǎi yífèn shēngrì lǐwù。Kě tā shénme dōu bùquē”
“Mǎi shénme sònggěi tā bǐjiào héshì ne? Nǐ yǒu shénme hǎode tíyì ma? ”

那名女营业员提议道：
“我的电话号码给他如何？”
Nà míng nǚyíngyèyuán tíwèn dào:
“Wǒde diànhuà hàomǎ gěi tā rúhé? ”

日本語訳でお楽しみください

あるお客さんが百貨店で買い物をしていました。

彼は女性従業員に尋ねました：
「すみません、弟に誕生日プレゼントを買いたいのですが、彼はなんでも持っています。
何を買ったらいいですか？なにかいいアドバイスはありませんか？」

彼女は答えて言いました：
「私の電話番号をお渡しするのはいかがでしょうか？」

中国文の解説

「如何 rúhé」は「どうですか」と様子を尋ねるときに使う表現です。

文末に「如何」をおくと、意見を求めて「～するはいかがでしょうか」という言い方になります。

どちらかと言うと硬い言い方で、書き言葉で使われます。