北京-天津間の電車がストップ

天津で市中感染が見つかり、地元当局がまん延防止措置を強化

1月9日0-24时，天津市新增21例本土新冠肺炎确诊病例，新增2例本土无症状感染者。
Yīyuè jiǔrì líng dào èrshisì shí, Tiānjīn shì xīnzēng èrshiyī lì běntǔ xīnguànfèiyán quèzhěn bìnglì, xīnzēng èrlì běntǔ wúzhèngzhuàng gǎnrǎnzhě

从1月9日起，铁路部门暂停发售天津市管辖范围内各车站至北京市管辖范围内各车站车票，京津城际列车天津站、天津西站除外。
Cóng yīyuè jiǔrì qǐ, tiělù bùmén zàntíng fāshòu Tiānjīn shì guǎnxiá fànwéinèi gèchēzhàn zhì Běijīng shì guǎnxiá fànwéinèi gèchēzhàn chēpiào, JīngJīnchéng lièchē Tiānjīnzhàn、Tiānjīnxīzhàn chúwài

如果乘客在停售前已购买天津至北京火车票，退票时免收退票手续费，团体票不受开车前48小时限制。
Rúguǒ chéngkè zài tíngshòuqián yǐ gòumǎi Tiānjīn zhì Běijīng huǒchēpiào, tuìpiào shí miǎnshōu tuìpiào shǒuxùfèi, tuántǐpiào búshòu kāichēqián sìshibā xiǎoshí xiànzhì

旅客已购的后续有效车票如需办理退票时，可到车站售票窗口办理退票手续，免收退票费。
Lǚkè yǐgòu de hòuxù yǒuxiào chēpiào rúxū bànlǐ tuìpiào shí, kě dào chēzhàn shòupiào chuāngkǒu bànlǐ tuìpiào shǒuxù, miǎnshōu tuìpiàofèi

日本語訳でお楽しみください

1月9日の24時間で、天津市で新たに21件の新型コロナの症例と2件の無症状感染者の報告がありました。

1月9日から鉄道部は京津都市間鉄道の天津駅と天津西駅を除いて、天津市管轄の各駅と北京市管轄の各駅の切符の販売を一時的に停止しました。

もし停止前に天津から北京の切符を購入していた場合、手数料無料で払い戻しでき、団体切符の出発48時間前までの手続きという制限もありません。

すでに買った後続の有効な切符（往復切符等）を払い戻すときは、駅の窓口で手数料無料で払い戻しできます。