ネスカフェとUCC
雀巢咖啡的起源是为了帮助解决过剩的咖啡库存问题，
现在它作为世界上最受欢迎的饮品之一。
其口感松软，滑腻且泡沫多。
各式各样的咖啡美味迎合了全球消费者不同的口感和偏好。
悠诗诗(UCC)咖啡是以定点精心培养、种植的咖啡豆为原料，
由日本UCC上岛咖啡株式会社生产，销售的世界著名品牌咖啡。
日本UCC咖啡从咖啡豆产地就开始严格控制咖啡豆的质量，
日本UCC咖啡香浓美味且是很让人放心品尝的咖啡。
日本語訳でお楽しみください
ネスカフェの起源はコーヒーの過剰在庫問題を解決するためで、現在ではネスカフェは世界で一番有名なコーヒーの一つとなっている。
口当たりは軽く、きめ細やかで泡が多い特徴があります。
ネスカフェのいろいろなコーヒーは世界の様々な味の好みの消費者に受け入れられています。
UCCコーヒーは指定の厳選し栽培したコーヒー豆を原料とし、日本UCC上島珈琲株式会社が生産した、世界的ブランドのコーヒーです。
日本UCCコーヒーはコーヒー豆の産地から厳格に豆の品質を管理し、日本UCCコーヒーの濃厚な味わいは飲む人をほっとさせる味のコーヒーです。
中国文の解説
「以～为～ yǐ wéi」は「～をもって～とする、～を～とみなす」という意味を表します。
上記例文で「以定点…的咖啡豆为原料」は直訳すると「指定のコーヒー豆をもって原料とする」となります。
ほかにも「以我为主 yǐ wǒ wéi zhǔ」は「自分を主とする」となり、つまり「自分の方が主導権を握る」という意味を表します。
意外と「以～为～」の形は書き言葉ではよく出てくる表現です。
