中国は男性が女性にプレゼントする！？
情人节，送女友的情人节礼物准备好了吗?
偷偷告诉你，在情人节礼物排行榜上，口红排行第一。
当收到一大盒各种色号集合的口红时，想必女生肯定会被幸福的惊喜萦绕。
日本語訳でお楽しみください
バレンタインデー、ガールフレンドにあげるプレゼントは準備できてますか？
こっそり教えますが、バレンタインデーのプレゼントランキングで一位は口紅です。
大きな箱に入った各色の口紅を受け取ったとき、きっと女性たちはサプライズに喜びに包まれることでしょう。
中国文の解説
「偷偷 tōutōu」は「こっそりと、人知れずに」を意味する副詞です。
「偷偷告诉你」でこっそり教えます、という意味になります。
よく似た表現に「悄悄 qiāoqiāo」がありますが、こちらは「静かに」することに重きが置かれています。
「悄悄地出去」で音をたてないようにこっそり出て行ったという意味になります。
中国では女性から男性にだけでなく、男性から女性に、子供から親にプレゼントを贈ることもあります。
