切り裂かれたスイカ

メルマガNo599

辛辛苦苦忙碌了大半年,
眼看西瓜就要成熟可以上市卖钱了,
却不料一夜之间两亩瓜地里的2万多斤西瓜被人全部砍烂。

近段时间,因西瓜到了快成熟的季节,
农夫白天夜里都住在瓜地里,
没想到偶尔离开了一次,
地里的西瓜就被人全部砍烂了。

 

日本語でお楽しみください

しんどく忙しかった半年間、
熟したスイカを市場に売れるのを
思い見ていたのが、一夜にして
約1300平方メートルの2万個のスイカが
誰かによって切り裂かれていた。

もうすぐスイカが熟れる季節なので
農家の人は昼も夜もスイカ畑にいて、
ちょっと離れていた間にスイカがナタのようなもので
割られているなど思いもよらなかった。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「没想到 méixiǎngdào」は
「思いもよらない、イメージするにも至らない」
という意味を表します。

よく似ていますが「想不到 xiǎngbudào」と言うと、
「思い至ることができない」という
可能を表す否定形になります。

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。