賭博の絶好の時

メルマガNo567

春节假期临近，走亲访友、娱乐休闲的欢乐节日气氛中，
一些违法违纪的“禁区”需要时刻警惕。

赌博、倒票、公款吃喝、景区宰客、制假售假……
春节前夕，多部门发出严打信号。

有评论称，近些年，春节返乡聚众赌博，
已经恶化成为一些农村地区很普遍的“年俗”。

春节，本该是一个团圆祥和的时节，
却成了一些农村地区赌博的高发期。

春節の休みが近づいて、親戚友人が訪ねて来て
のんびりと団らんやゲームを楽しむ雰囲気でも、
違法行為風紀を乱す“タブー”には要注意です。

賭け事、ダフ屋、公金での飲食、
ぼったくり、偽物の制作販売…、
春節前のこの日多くの警察部門が警戒を呼びかけました。

評論によると、近年春節で帰省した時の賭け事は、
すでに農村地区での普遍的な習慣となっています。

春節はもともと団らんのひと時となるべきですが、
農村地区での賭博の絶好の時となってしまっています。

「气氛 qìfēn」は雰囲気やムードという意味です。

「友好气氛 yǒuhǎo」とすると
「友好的な雰囲気」という意味になります。

日本語の漢字では「雰囲気」と書きますが
中国語は字も異なりますので、気をつけましょう。