メルマガNo595

西班牙与葡萄牙你来我往踢了一场荡气回肠的比赛，
凭借着C罗的帽子戏法，
葡萄牙最终3:3逼平对手，拿到了宝贵的1个积分。

33岁的C罗来说，岁月仿佛在他的身体上没留下任何痕迹

今年5月，接受媒体采访的C罗说：
“如今的我，有着23岁的身体。”

 

日本語でお楽しみください

スペインとポルトガルのゲームはしびれる試合となりました。

クリスティアーノロナウドのハットトリック（1試合で3点取る事）で、
ポルトガルは3対3のドローとし、貴重なポイント1点を獲得しました。

33歳のクリスティアーノロナウドにとって、
年月はまるで彼の身体に何の影響もないようです。

今年5月、メディアのインタビューで
クリスティアーノロナウドは
「今の僕はまるで23歳の身体のようです」と話している。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「仿佛 fǎngfú」は「まるで～のようだ、さながら～だ」
という意味を表す副詞です。

「好像 hǎoxiàng」とよく似た意味を表します。

「仿佛」は書き言葉でよく使われ、
「好像」は話し言葉で使われます。

 

中国語にカタカナはないので
外来語は中国語の漢字にあてる必要があります。

それにしても「クリスティアーノロナウド」を
「C罗 luó」とするのはかなり雑な訳な気がします。