あいまいな返事をするときの中国語表現

まあまあです、なんでもいいなど便利なフレーズ

時には「はい」「いいえ」以外の曖昧な返事をしたい時があるのではないでしょうか。今回は「まあまあです」や「なんでもいいです」や「あまり良くない」などいろいろなシーンで使える便利なフレーズを覚えて使ってみましょう。

• 还可以 hái kěyǐ
  （まあまあです）
• 随便 suǐ biàn
  （なんでもいいです、ご自由に）
• 差不多~ chàbuduō
  （大体、ほとんど同じ）
  • 差不多没问题 Chàbuduō méiwèntí
    （ほぼ問題ありません）
• 不太~ bútài
  （あまり～ではない）
  • 现在不太方便 Xiànzài bútài fāngbiàn
    （今はあまり都合が良くない）

「不太~」は後ろに形容詞を置いて「あまり～ではない」を表現します。「差不多」は「ほとんど、大体」を意味する副詞です。シーンによっては単独で使うこともできます。

「什么 shénme」などの疑問詞は「何？」と疑問文として使う以外に、「なにか」と不特定なものを表す語として使うことができます。その文法を活用して「（疑問詞）+都可以」を使うと「なんでも、いつでも、どこでも」という表現を作ることができます。

• 什么也都可以。 Shénme yě dōu kěyǐ
  （なんでもいい）
  • 我什么也都可以吃。 Wǒ shénme yě dōu kěyǐ
    （私はなんでも食べられます）
• 谁也都可以。 Shuí yě dōu kěyǐ
  （誰でもいい）
  • 谁也都可以来。 Shuí yě dōu kěyǐ lái
    （誰でも来てもいいです）
• 什么时候/哪里也都可以。 Shénme shíhòu / nǎlǐ yě dōu kěyǐ
  （いつでも/どこでもいい）

これらの表現と動詞を組み合わせて「いつでも来ていい」「なんでもできる」などの文を作ることができます。ぜひ覚えて使ってみましょう。

フレーズを使って会話練習

上記表現を参考に、日本語を中国語にしてみましょう。かっこの中はヒントです。

• まあまあです。大体回復しました。　（回復する；恢复huīfù）
• 私に返すのはいつでもいいです。　（私に返す；还给我huángěi wǒ）
• 最近私はあまりよくありません。　（最近；最近zuìjìn）
• 私はどこででも寝ることができます。　（～で；在zài）

「还可以」「随便」「差不多」はそれ単独で返事や相槌を打つ時に使えるので、非常に使い勝手の良い言葉です。ぜひ使いこなせるように覚えましょう。