出会った時のあいさつは重要です。しかし最後に話したことの印象は相手に長く残るので、別れのあいさつもとても大事です。

今回は様々なシーンで使える中国語の別れの挨拶の表現を勉強しましょう。まずは普段使える定番の別れの挨拶です。

  • 再见 zàijiàn
    （さようなら）
  • 明天见 míngtiān jiàn
    （また明日）
  • 下个星期见 xiàge xīngqī jiàn
    （また来週）
  • 等会儿见 děnghuìr jiàn
    （また後で）
  • 我先走吧 wǒ xiān zǒu ba
    （お先に失礼します）
  • 请慢走 qǐng màn zǒu
    （どうぞお先に、さようなら）
  • 不见不散 bújiàn búsàn
    （絶対会いましょう）

「我先走」は自分が先に帰るときに使う表現で、「请慢走」は相手が先に帰るときに使う送りだすときの表現です。「不见不散」は次回会う約束がある状態の時に、「会うまで帰りません ＝ きっと会いましょう」という意味で使う表現です。

以下は、相手が転勤や引っ越しする時、お世話になった人への別れなど、特別なシーンで使える別れの表現です。

  • 一路平安/一路顺风 yílù píng’ān / yílù shùnfēng
    （道中ご無事でありますように）
  • 祝你成功 zhù nǐ chénggōng
    （あなたが成功しますように）
  • 一直以来感谢你 yìzhí yǐlái gǎnxiè nǐ
    （これまでありがとうございました）
  • 多多保重身体 duōduō bǎozhòng shēntǐ
    （どうぞお身体お大事にしてください）
  • 我们继续保持联系吧 wǒmen jìxù bǎochí liánxì ba
    （これからも連絡を取り続けましょう）
  • 我先告辞了 wǒ xiān gàocí le
    （[ビジネスシーンで]お先に失礼します）
  • 谢谢光临 xièxie guānglín
    （またお越しください）
  • 向他问候 xiàng tā wènhòu
    （彼によろしく伝えてください）

一路平安と一路顺风の意味の違いはあまりありません。遠出する人に対して使う定番あいさつ表現です。「祝你成功」は「あなたの新しい門出を祝います」というニュアンスで、新しいことを始めようとする人を送り出すときに使えます。

日本語では「ぜひ連絡ください」といいますが、中国語では「继续保持联系＝連絡を取り続けましょう」という言い方になります。中国人は人間関係や「ご縁」を大事にするので、こういう言い方になります。

「谢谢光临」はお店で店員がお客さんが帰るときに「またお越しください」とあいさつするときの表現です。逆にお客さんが来たときは「欢迎光临 huānyíng guānglín」といいます。

「问候」はあいさつするという意味の動詞です。「向～问候」で「～さんによろしくお伝えください」という言い方になります。その場にいない方にあいさつを伝える言い方です。

フレーズを使って会話練習

上記の表現を参考に、下記の日本語を中国語で発音してみましょう。

  • また来週、絶対ですよ。
  • これまでありがとうございました。あなたの成功を願っています。
  • お先に失礼します。また明日。
  • あなたの奥様によろしくお伝えください。
テストの答え

下个星期见，不见不散。
一直以来感谢你。祝你成功。
我先走吧。明天见。
向你妻子问候。

「向～问候」で「～さんによろしくお伝えください」という言い方になるので、「向～」のところに、あいさつを伝えてほしい人を入れます。このシーンであれば「你妻子 nǐ qīzi」です。