中国語「要yào」は意味がたくさんある語です。
「～思う」や「～しなければいけない」という意味です。
では「要」を否定するときは何と言えばいいのでしょうか。
「不要búyào」は禁止を表し「～してはいけない」という意味
「不要 búyào」は「～してはいけない」という禁止を表します。
肯定形の中国語「要」はさまざまな意味があります。
「要」の表している意味によって、その否定形は「不要」ではなくほかの語を使わないといけません。
「要」～したい、～と思う
自発的にしたいと思っている事、強く思っていることを表します。
否定形「～したくない、～と思わない」は「不想 bùxiǎng」を使います。
「要」～すべきである、～しなければいけない
必要や義務を表して、何かをしなければいけないことを表します。
「～するべきではない」という否定形ならば「不该 bùgāi」「不应该 bùyīnggāi」を使います。
「～しなくてもよい」という意味で否定するなら「不用 búyòng」を使います。
「～してはいけない」という禁止の意味ならば、「不要」といいます。
「要」～しそうだ
将来起こる可能性を表現します。
否定形は「不会 búhuì」を使います。
例文で見てみましょう
我不想上大学。 Wǒ bùxiǎng shàng dàxué
（私は大学に行きたくありません）
你不用确认。 Nǐ búyòng quèrèn
（あなたは確認する必要はありません）
月底之前不会做完吧。 Yuèdǐzhīqián búhuì zuòwán ba
（月末までに終わらないでしょう）
それぞれ肯定形にすると「我要上大学」「你要确认」「月底之前要做完吧」となります。
1つ目は「思う」、2つ目は「すべきである」、3つ目は可能性を表す語となっています。
練習問題に挑戦
「要」を使った文を否定形にしてみましょう。
1. 我要跟她结婚。（私は彼女と結婚したい）
2. 今天要下雨的。（今日は雨でしょう）
3. 要停！（とまれ！）
4. 我们要向领导报告。（私たちはリーダーに報告しなければいけない）
5. 你要跟他做朋友。（あなたは彼と友達になるべきです）
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
结婚jiéhūn … 結婚する
领导língdǎo … リーダー
报告bàogào … 報告する
做朋友zuòpéngyou … 友達になる
解答と解説
1.
「思う」の否定形は「不想」です。
2.
可能性の否定形は「不会」です。
3.
禁止を表すときは「不要」です。
4.
する必要がないは「不用」です。
5.
すべきでないことは「不该」です。
