中国語には「2」を表す語が二つあります。
「二 èr」と「两 liǎng」です。
シーンによって使うところが違うので注意が必要です。
序数は「二 èr」 量数は「两 liǎng」
1番目、2番目…、と順番になっているものを数える序数の時は「二」を使います。
例えば「二月（2月）」「二页（第2ページ）」「第二个（2番目）」などです。
ひとつ、ふたつ…、と数を数える量数の時は「两」を使います。
例えば「两个月（2か月）」「两页（2ページ分）」「两个（2つ）」などです。
ただし時刻の「2時」は「二」ではなく「两点 liǎngdiǎn」といいます。
数字を数えるときの「2」は、一の位十の位は「二」を使い、千の位万の位は「两」を使います。
百の位には「二」「两」どちらも使うことができます。
例えば「22222」は「两万两千两百二十二」とも「两万两千二百二十二」とも言います。
例文で見てみましょう
我要两个蛋糕。 Wǒ yào liǎngge dàngāo
（ケーキふたつください）
第二个站，我就下车。 Dì èrge zhàn, wǒ jiù xiàchē
（二つ目の駅で降ります）
参加人数不要超过两百个人。 Cānjiā rénshù búyào chāoguò liǎngbǎige rén
（参加人数は200人を超えてはいけない）
ふたつは「两」、2番目は「二」を使います。
練習問題に挑戦
日本語を「二」「两」を正しく使った中国語にしてみましょう。
1. 2020
2. 22002
3. 2日間私は出張する。
4. 2月2日私は帰省する。
5. 2着のスカート
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
0 … 零líng
～日間 … 天tiān
出張する … 出差chūchāi
～日 … 号hào
帰省する … 回老家huílǎojiā
～着 … 件jiàn
スカート … 裙子qúnzi
解答と解説
1.2.
千の位万の位は「两」を使います。
間にゼロが入るときには「零」を入れなければいけません。
3.4.
二日間は二つを意味する「两」、カレンダーの二日は「二」を使います。
