程度が強いことを表す「极了」と「死了」

今回は程度が極めて強いことを表す「极了jíle」「死了sǐle」についてみてみましょう。

日本語で言うところの「超～！」のような使い方です。

「～极了jíle」きわめて～、「～死了sǐle」死ぬほど～

「极」は日本語の漢字の「極」の字です。

「形容詞+极了」の形で、「極めて～だ」という意味になります。

「形容詞+死了」は「死ぬほど～だ」という意味を表します。

「～极了」と「～死了」の程度の差は無く、どちらも同じくらい強く強調します。

ただし「～死了」は基本的に良い意味では使いませんし、口語的に使います。
（例外あります。その場合、かなりくだけた言い方になります）

「～极了」の方は良い意味でも悪い意味でも使うことができます。
どちらかというと「～死了」よりも固いニュアンスになります。

例文で見てみましょう

饿死了。 è sǐ le
（めちゃくちゃ腹ペコだ）

好极了。 hǎo jí le
（とっても良い）

九寨沟美极了。 Jiǔzhàigǒu měi jí le
（九塞溝はとても美しかった）

「饿死了，好极了」はそれぞれ「非常饿，非常好 fēicháng」と言い換えても同じ意味です。

しかし「～极了」「～死了」を使う方がより会話的になります。

練習問題に挑戦

「～极了」か「～死了」を使って、日本語を中国語にしてみましょう。

1. 超疲れた。
2. 眠すぎる。
3. 超ウザい。
4. 実に面白い。
5. 思い焦がれる。

ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。

ヒントと解答解説はこの下です。

　　↓　　↓　　↓

　　↓　　↓

　　↓

　-ヒント

疲れる … 累lèi
眠い … 困kùn
うっとおしい … 烦fán
面白い … 有意思yǒuyìsi
思う … 想xiǎng