メルマガNo569

项目产权年限大体分为三类：
40年、50年和70年。

大部分的房屋产权都是40年、50年产权，
只有少部分是70年产权。

除了时间长短的不一样，
其实它们还有很多的差别。

40年产权的房子用地类型是
商业、旅游、娱乐等。

50年和70年产权的房子用地类型是
工业、综合类用地等。

 

日本語でお楽しみください

不動産権利は大体3種類に分かれます：
40年、50年、70年です。

ほとんどの不動産物件は40年、50年権利のもので、
一部のみ70年の権利があります。

時間の長さ以外では実際のところ
どんな違いがあるのでしょうか。

40年権利の不動産の種類は
商業、旅行、娯楽等です。

50年と70年権利の不動産は
工業や住居など総合用地です。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「其实 qíshí」は「実のところ～」という
事実を述べるときに使う表現です。

その後の手前の内容を否定して
「～ではなく、実は～です」というようなときに使います。

打ち明け話などその前の会話とは
関係なく切り出すときは「老实说 lǎoshíshuō」や
「说真的 shuōzhēnde」などの表現を使います。