ひそかに片思い中の男子からの手紙（中国語ユーモア）

一个男生暗恋一个女生很久了。

一天自习课上，男生偷偷的传了小纸条给女生，上面写着“其实我注意你很久了”

不一会儿，女生传了另一张纸条。

男生心急火燎的打开一看“拜托你不要告诉老师，我保证以后再也不嗑瓜子了”

日本語訳でお楽しみください

ある男子生徒は長い間一人の女子生徒に片思いをしていた。

ある日自習の時に、男の子はこっそりその女の子に、“実はずっと見ていました”と書いた小さな手紙を回した。

しばらくして女の子から紙が回ってきた。

男の子は急いで手紙を開けてみると、“お願い先生には黙っていて、もうヒマワリの種を隠れて食べないから”

中国文の解説

「拜托你 bàituō nǐ」は「(よろしく)お願いします」と頼みごとをするときに使う表現です。

「拜托」はかなり丁寧な言い回しです。

対等な関係の相手に対しては「托给你（あなたに任せた）」のような言い方を使います。