メルマガNo539

和女友交往快半年了，
我问她：“你对我有什么感觉？”

女友：“没感觉！”

于是我赶忙请她出去吃了份烛光晚餐，
吃完后，我问：“现在有感觉了吧！”

女友：“恩，感觉挺饱的！”

 

日本語でお楽しみください

彼女と付き合ってもうすぐ半年、
彼女に「僕の事どう感じてる？」と聞いてみた。

彼女：「何にも！」

なので僕はすぐに彼女を連れて
キャンドルディナーをして、食べ終わってから
「今はきっと何か感じるでしょ！」と言った。

彼女：「うん、おなか一杯になった。」

 

会話でも使えるワンポイント解説

「觉得 juéde」は「～と思う、～と感じる」という
意味を表します。

「觉得挺饱 tǐngbǎo」で
おなか一杯になると感じるいう意味です。

似たような意味に「想 xiǎng」という語があります。

違いは「想」は頭で思う、
「觉得」はフィーリングで感じる
というニュアンスの差があります。