目玉焼きの○○抜き（中国語ユーモア）
第一个跟老板说：「老板，我要一个煎蛋，但是不要蛋黄。」
老板就照着煎了一个蛋。
第二个也跟老板说：「老板，我要一个煎蛋，但是不要蛋白。」
老板也照做了，但是已经有点不耐烦了。
轮到第三个，老板就不客气地问他「你呢?你的蛋不要什麽?」
第三个有点胆怯地说：「我……我的不要蛋壳…」
日本語訳でお楽しみください
一人目の客が来て店の人に「すいません、目玉焼きを黄身抜きでください」と言った。
店長は要求通りに卵を焼いた。
二人目が来て「すみません、目玉焼きを白身抜きでください」と言った。
店長は要求通りに作ったが、ちょっと面倒になってきた。
三人目が来て、店長がぶっきらぼうに「あんたは？卵の何がいらないんだ？」と聞いた。
三人目はややおびえながら言った「わ、、私は卵の殻はいりません。。。」
中国文の解説
「不客气 búkèqì」は意味合いが広く、シーンによってどのように訳すか考える必要があります。
今回の使い方は「遠慮しない、ぶしつけである」という意味で使われています。
ほかの使い方として、感謝されたときに「どういたしまして」の意味合いで使うことができます。
お茶を出されたときやちょっとした世話を受けたときに、「どうぞお構いなく」という意味でも使えます。
