今回は中国語の量詞を勉強しましょう。
量詞とは、日本語で言う「一個」「一冊」「一枚」のような助数詞の事です。
意味がよく似ていて混同しやすいものを見てみましょう。
粒状のものを数える「颗 kē」と「粒 lì」
「颗 kē」と「粒 lì」はどちらも粒になっているものを数える量詞です。
「颗」の方は粒状のものだけでなく、釘や卵など多少形がいびつな物でも、星や人工衛星など大きなものに対しても使えます。
それに対して「粒」は錠剤や穀物の粒などを数える量詞ですが、「颗」ほどは意味が広くありません。
「颗」と漢字が似ている量詞に「棵 kē」があります。
「棵」は草や樹木を数える量詞なので、漢字を見間違えないように気をつけましょう。
細長いものを数える量詞に「条 tiáo」と「支 zhī」があります。
「条」はひもや蛇、道路やズボンなど細長くて曲がるものに使います。
「支」は鉛筆やたばこなど、細くて硬い棒状のものに使います。
カメラなどの機械を数える量詞は「台 tái」です。
ただし三脚など脚がつくと「架 jià」を使って表します。
ふたつで一組のものを表すのに「对 duì」「双 shuāng」「副 fù」などの量詞があります。
「对」は別個のものを一つにしてペアにしたものであることを表します。
マグカップや夫婦などがそれにあたります。
「双」はもともと二つで一セットであるもので、片方が失われると機能しなくなるようなものに使います。
例えば靴や箸、両手両目などの身体の器官などです。
「副」はセットであることを表しますが、必ずしも二つで一組とは限りません。
メガネは「副」を使って表しますし、トランプや将棋などにも使います。
例文で見てみましょう
看到一颗星。 Kàndào yìkē xīng
（星が一つ見える）
一天吃三次三粒药片。 Yìtiān chī sāncì sānlì yàopiàn
（一日三回三錠の薬を飲む）
种一棵树。 Zhòng yìkē shù
（一本の木を植える）
星など大きなものには「颗」を使って「一つ」を表します。
練習問題に挑戦
日本語を中国語にしてみましょう。
1. 一足の靴
2. 二台のカメラ
3. 三本のタバコ
4. 四本のメガネ
5. 五つのほくろ
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
カメラ … 相机 xiāngjī
タバコ … 烟 yān
メガネ … 眼镜 yǎnjìng
ほくろ … 黑痣 hēizhì
解答と解説
1.
靴は「双」です。
2.
カメラ単体では「台」を使います。
3.
タバコ一本一本は「支」を使います。一箱のタバコは「包bāo」を使います。
4.
メガネは「副」を使います。
5.
ほくろは「颗」を使い、「粒」は使いません。
