国慶節は10月1日から始まる、いわゆる建国記念日

2019年9月29日,杭州火车站售票大厅的电子显示屏上“全线票0”,余票全无。

国庆假期到来,但是很多人却苦苦买不到一张回家的车票。

一位小伙本想买票去北京游玩,但是在自动售票机上查询9月30日杭州—北京的车票,除了售价1048元的一等座高铁票外,其余全部显示无票。

相信很多人在国庆节到来之前都会选择提前购买车票,轻轻松松回家。但是还有大部分人因为抢不到车票而修改国庆行程。

国庆假期即将来临,你是不是正在回家的列车上?还是因为一票难求而耽误了行程?

日本語訳でお楽しみください

2019年9月29日、杭州駅の切符売り場の電光掲示板が「全線のこり0」となり、一枚も切符は残っていない状態となりました。

国慶節(10月1日-7日)の時期になりましたが、多くの人が非常に苦労して帰省の切符を買っています。

一人の若者は北京行きの切符を買おうと思いましたが、自動券売機には9月30日の杭州-北京間のチケットは1048元の最高ランクの座席以外、すべて売り切れていました。

きっと皆さんは国慶節の前にすでに切符を手に入れて、安心して帰れると思います。しかしまだかなりの人が切符が手に入らないがために国慶節のスケジュールを変更せざるを得なくなっています。

国慶節休みが来るとき、あなたは列車に乗れていますか?それとも切符一枚のためにスケジュールが遅れていますか?

中国文の解説

「耽误 dānwu」は「遅らせる、滞らせる、手遅れになる」を意味する動詞です。

「耽误了行程 xíngchéng」で日程を遅らせるという意味になります。

ほかにも「不要耽误学习(勉強をおろそかにしてはいけない)」や「我不想耽误你的时间(あなたの時間を無駄にしたくない)」などと言うことができます。

中国では皆が休む時に出かけるには、かなりの努力と混雑を覚悟する必要があります。