「受伤shòushāng」のため休みました（中国語ユーモア）
老师：昨天为什么你没上课？
学生：我受伤了！
老师：是吗？你哪里受伤了？
学生：心！我失恋了！
日本語訳でお楽しみください
先生：どうして君は昨日授業に来なかったんだ？
生徒：けがをしました。
先生：そうなのか？どこをけがしたんだ？
生徒：心です！失恋しました！
中国文の解説
けがをするは「受伤 shòushāng」といい、（心が）傷つくことは「伤心 shāngxīn」と言います。
「伤」は傷の簡体字です。
この笑い話はけがをするの「伤」と傷つくの「伤」がかけています。
