メルマガNo492

老奶奶疼爱孙子,每天送孙子上学。

今天,他们到学校时迟到了。

老师问他:“为什么迟到了?”

他说:“我奶奶走得太慢了。”

 

中国語笑い話の日本語訳

おばあちゃんは孫を溺愛していて、
毎日孫を学校に送り迎えしていました。

今日は彼らが学校に着くころには遅刻していました。

先生「どうして遅刻したの?」

孫「おばあちゃんが歩くのが遅くて」

 

会話でも使えるワンポイント解説

「~得太慢 de tàimàn」で
「~が遅すぎる」という意味になります。

「走得太慢」で歩くのが遅すぎる、
「做得太慢」でするのが遅すぎる、
「吃得太慢」で食べるのが遅すぎるというフレーズになります。

 

中国で親や家族が
子供の学校の送り迎えをするのは
よくある風景です。

中国人には笑い話なのに
親近感を感じるそんなネタかもしれません。