メルマガNo618

两只飞蛾恋爱了。

雄性飞蛾为了讨好雌性飞蛾，
说：“我要给你个惊喜。”

雌性飞蛾：“快说什么惊喜？”

雄性飞蛾：“我精心给你准备了浪漫的烛光晚餐。”

 

日本語でお楽しみください

2匹の蛾（ガ）が恋をした。

オスの方がメスの気を引くために
「サプライズを用意したんだ」と言った。

メス「どんなサプライズ？」

オス「君のために心を込めて準備した
ロマンティックなキャンドルディナーさ」

 

会話でも使えるワンポイント解説

「讨好 tǎohǎo」は
「機嫌を取る、歓心を買う」を意味する動詞です。

ゴマをするとはちょっと意味合いが異なり、
良い意味でも使います。

ちなみにこびへつらうというニュアンスでの
「ゴマをする」は「拍马屁 pāi mǎpì」と言います。