中国語のオンラインショップでよく見かける表現
入会立享5元券
1次买齐送上门
Rùhuì lìxiǎng wǔyuánquàn
Yícì mǎiqí sòng shàngmén
抽签 中奖最高1000元积分卡
Chōuqiān Zhòngjiǎng zuìgāo yìqiān yuán jīfēnkǎ
新品上新 会员日专享
燕麦酸奶16盒
买2件立减6.5元
Xīnpǐn shàngxīn Huìyuánrì zhuānxiǎng
Yànmài suānnǎi shíliù hé
mǎi liǎngjiàn lìjiǎn liùdianwǔ yuán
芒果风味酸奶
下单立减19.8元
Mángguǒ fēngwèi suānnǎi
Xiàdān lìjiǎn shíjiǔdiǎnbā yuán
黄桃风味酸奶
第2件5折
Huángtáo fēngwèi suānnǎi
Dì èr jiàn wǔzhé
日本語訳でお楽しみください
入会するとすぐ使える5元分のポイントがもらえます。
一回のセット購入で玄関先までお届けします。
チャンスくじ 最高1000元のポイントカードが当たります。
新商品登場 会員日特典
オートミールヨーグルト16パック
ふたつ購入すると6.5元引き。
マンゴー味ヨーグルト
ご購入で19.8元割引。
黄桃味ヨーグルト
2個目半額
中国文の解説
「～折 zhé」は割引率を表す語で、「～掛け」という意味です。
つまり100元の商品の8折であれば、100元の8掛け（100×0.8）で80元となります。
「～折」は数字が小さい方が割引率が良いことを表します。
「立减 lìjiǎn」は直訳で「すぐに減らす」という意味で、買うと購入金額から差し引かれることを表しています。
