カーリングとフィギュアスケートの中国語

冰壶；Bīnghú

两队之间比赛，每队四人，两队轮流掷球。
Liǎngduì zhījiān bǐsài, měiduì sìrén, liǎngduì lúnliú zhìqiú

不仅需要使冰壶准确到达营垒的中心，同时让对方的冰壶远离圆心。
Bùjǐn xūyào shǐ bīnghú zhǔnquè dá yínglěi de zhōngxīn, tóngshí ràng duìfāng de bīnghú yuǎnlí yuánxīn

最后以冰壶距离营垒圆心的远近决定胜负。
Zuìhòu yǐ bīnghú jùlí yínglěi yuánxīn de yuǎnjìn juédìng shèngfù


单人花样滑冰；Dānrén huāyàng huábīng

单人滑包括男子单人滑与女子单人滑两项，技术动作要素包括跳跃、旋转、接续步、燕式步等等。
Dānrénhuá bāokuò nánzi dānrénhuá yǔ nǚrén dānrénhuá liǎngxiàng, jìshù dòngzuò yàosù bāokuò tiàoyuè、xuánzhuǎn、jiēxùbù、yānshìbù děngděng

三大类项目中，单人滑对跳跃的要求最高，因此单人滑通常代表了选手能达到的最高跳跃难度。
Sāndàlèi xiàngmùzhōng, dānrénhuá duì tiàoyuè de yāoqiú zuìgāo, yīncǐ dānrénhuá tōngcháng dàibiǎo le xuǎnshǒu néng dádào de zuìgāo tiàoyuè nándù

日本語訳でお楽しみください

カーリング；
2チームによる試合で各チーム4人、両チーム交代でストーンを投げます。
ストーンを正確に円の中心に移動させるだけではなく、同時に相手チームのストーンを円から離します。
最後にストーンの位置が円の中心に近い方が勝利します。

フィギュアスケートシングル；
フィギュアスケートシングルの競技は男子シングルと女子シングルに分かれており、技術の要素はジャンプ、スピン、ステップなどを含みます。
三大項目の中シングルフィギュアスケートはジャンプの要求が高いので、シングルフィギュアスケート選手は最高難度のジャンプができるという事を表しています。

中国文の解説

「不仅 bùjǐn」は「～ばかりではなく」という意味を表す語で、よく後続の文に「而且 érqiě（かつ）」「还 hái（さらに）」などが続きます。

「不仅会开车，还能修理（運転できるだけでなく修理もできる）」のように使うことができます。