8割の男性は女性の気持ちに気づかない？！

一对男女聊聊天。
Yíduì nánnǚ liáoliáotiān

男子；“研究表明，80%的男生都找不出女朋友生气的原因。”
Nánzi；“Yánjiū biǎomíng, bǎifēnzhī bāshí de nánshēng dōu zhǎobuchū nǚpéngyou shēngqì de yuányīn”

女子；“那剩下的20%还是不错的。”
Nüzi；“Nà shèngxià de bǎifēnzhī èrshí háishì búcuò de”

男子；“不是的，剩下的20%连生不生气都看不出来！ ”
Nánzi；“Búshì de, shèngxià de bǎifēnzhī èrshí lián shēngbushēngqì dōu kànbuchūlái !”

日本語訳でお楽しみください

あるカップルのおしゃべり。

男「研究によると80％の男は付き合ってる彼女が怒ってる理由が分からないそうだ」

女「じゃあ、残りの20％はなかなか良いんじゃない」

男「いや、残りの20％は彼女が怒っているかどうかすら分からないんだ！」

中国文の解説

「连～都… lián dōu」で「～でさえ…です」と強調するときに使います。

極端な例を挙げて強調するときに使います。

例えば「连我都不知道」で「私でさえ知らない」という意味を表します。