メルマガNo543

印度警察自杀率呈递增趋势，
每个月至少有一名警察自杀。

该数据让印度徳里警方颇为震惊，
而更让他们陷入担忧的是，
在过去近两个月的时间里就有5名警察自杀。

“虽然报纸上称警方工作时间为每天8小时，
但实际上，他们一天24小时都在工作，还没有加班费。”

 

日本語でお楽しみください

インド警察の自殺率が上がっていて、
毎月少なくとも一人は警官が自殺している。

この統計はインドデリー警察に強い衝撃を与えた、
またさらに彼らに憂慮させる点として、
直近の2ヵ月で5名の警官が自殺したことだった。

“報告では警察の仕事は一日8時間と言われているが、
実際は一日24時間すべて働いていて、
残業代などは支給されていない”

 

会話でも使えるワンポイント解説

「虽然～但 suīrán dàn」は「～だが、～だ」と、
前半の文ではこう言っているが
結論はその逆であることを表現します。

「虽然它很贵，但不很好（これは高いが、あまりよくない）」
のように、逆接するときに使います。

虽然の後ろに来るつなぎの言葉は、
「不过búguò」「但是dànshì」「却què」などを
使うこともできます。