メルマガNo587

平均在每个联邦州每个人考驾照
需要支付1200欧至2000欧，这并不是小钱。

如果没有顺利通过所有测试，
结果会让人很气愤每次重新考试
要再为了理论考试支付20欧和实践测试100欧。

在所有类别的驾照考试中，挂科率达到了36.8％，
挂科率已经连续五年保持增长，
在2016年的时挂科率为34.8％。

在实践考试中的挂科率为28.1％，连续三年增长。

 

日本語でお楽しみください

平均的にユーロ諸国の運転免許試験では
1200ユーロから2000ユーロかかり、
決して安くはありません。

もし順調にテストに合格できなければ、
ペーパーテストで20ユーロと実技試験で100ユーロを
支払わなければならず大きなストレスです。

全種別のドライビングライセンステストの中で、
不合格率は36.8％で、すでに5年連続増加しており、
2016年のときの不合格率は34.8％でした。

実技試験の不合格率は28.1％で、
これも3年連続で悪化しています。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「并不是 bìngbúshì」は
「けっして～ではない」という意味を表します。

ここでの「并」は否定表現と合わせると、
「決して、絶対に」というニュアンスを表します。

「并不容易 bìngburóngyì」で決して簡単でない、
「并不害怕 bìngbuhàipà」でそれほど怖くはない
というような使い方ができます。