メルマガNo513
“您这1500元钱都是假币”
当安徽小镇老人拿着卖菜所得的钱存银行时，
工作人员给出这个答案，
老人顿时泪流不止。
警察赶往现场后，
银行工作人员称，
老人拿假币存钱被他们发现，
但老人情绪激动地说钱是卖菜款，
不可能是假币。
经过警察再次检查，
老人手里的钱确实都是假币。
日本語でお楽しみください
「あなたのこの1500元は全部偽札ですよ」
安徽省のとある村で老人が野菜の売り上げを
銀行に持って行ったとき、
銀行員が上記のように答えて、
老人は涙が止まりませんでした。
警察が到着した後、銀行員の話では、
老人は偽札と言われたとき、
激高してこのお金は野菜を売ったお金だ
偽札のはずがないと怒鳴りました。
しかしながら警察がもう一度調べてみても、
やはり老人のお金はすべて偽札でした。
会話でも使えるワンポイント解説
「确实 quèshí」は
「たしかに～だ」という意味を表す副詞です。
「确实说的对」で確かに言った通りだ、
「确实完全不一样」で確かに全然違う
などのように言う事ができます。
