メルマガNo561

有人问我，你为什么总是闷闷不乐？

第一，我的住处太大，不知道住哪里好，
是睡大街呢还是地铁口。

第二，想主动给我钱的人太多，我说谢谢说的太累。

第三，认识我的人太多，人气太高，
人怕出名猪怕壮，认识我的人就说，
那是个职业乞丐，不要给钱。

 

日本語でお楽しみください

あなたはなぜそんなにも悶々とふさいでいるのか、
とある人が質問してきた。

一つは、俺の住むところはでかい、
どこにいればいいかもわからない、
だから寝るのは大通りか地下鉄の出入り口だ。

二つ目は、進んで俺に金をくれる人が多い、
俺はありがとうと言うことに疲れた。

三つめは、俺を知っている人が多い、人気者なんだ。
人は有名になるとそれを保つために小心になる。
知っている人は俺に言うんだ、
おまえはプロ乞食だろ、お金はあげないよ、と。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「哪里好 nǎli hǎo」で
「どこがいい」という言い方ができます。

「住哪里好」でどこに住めばいいのか、
「去哪里好」でどこに行けばいいという意味になります。

什么や怎么を使って「吃什么好」何を食べればいい、
「怎么处理好」どう処理したらいい、
などのような表現も作れます。