へそくりを頂戴

お父さんにお小遣いをせがむ息子（中国語ユーモア）

儿子:“老爸，把你的私房钱给我50，我要买零食吃”

爸爸:“滚，没有！”

儿子:“老爸，你不给后果很严重的。
我没有零花钱买零食，就会心情不好，
心情不好就无心学习，
无心学习就会考不好，
考不好老妈就会打我，
老妈打我就会问我为什么没考好，
我挨打就会把你藏私房钱的事情说出来……”

爸爸:“唉~儿子，别这样，给，这是50块，拿去花，拿去花”

日本語訳でお楽しみください

子；父ちゃん、へそくりの内50元ちょうだい、おやつが食べたい。

父；ばか、ないよ！

子；父ちゃん、くれないとえらいことになるよ。
小遣いをくれないとお菓子が買えない、すると機嫌が悪くなる、
機嫌が悪いと勉強に身が入らない、
勉強に身が入らないとテストが悪くなる、
テストが悪いとママが怒る、
ママが怒るとなんで僕がテストが悪かったか問い詰める、
すると僕が父ちゃんのへそくりのことを話さないといけなくなる…。

父；ほーら息子よ、そんなことしちゃだめだぞ。
はい、50元。使って使って～。