お見合い相手はプロデューサー?

メルマガNo603

相亲。

女:你什么工作?

男:制片人!

女:哇塞!那你跟导演很熟吧,能推荐我去拍片吗?

男:这还用推荐,你来我直接给你单独拍就行!

女:好好好!快告诉我具体地址!

男:市人民医院门诊楼二楼X线检查室。

 

日本語でお楽しみください

お見合いにて。

女:お仕事は?

男:フィルム製作です。

女:わぁ!じゃあ俳優さんともお知合いですよね、
私も撮ってもらえるようお願いできないかしら?

男:こうするのはどうでしょう、
あなたが私のところに来てソロで撮影しますよ。

女:ええ、ええ!住所は?

男:市民病院の2階のレントゲン室です。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「推荐 tuījiàn」は「お勧めする」という
意味を表す動詞です。

「推荐我」は私をお勧めする、
「给我推荐」は私にお勧めするという意味になります。

ちなみに「制片人 zhìpiànrén」は
映画などフィルムや映像を作る人の事を指します。

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。