「一個」、「二枚」、「三冊」など日本語には名詞によってつける助数詞が異なります。
中国語にも同じような文法があり、量詞と言います。
今回は箱や容器に入っているものを数えるときの量詞を見てみましょう。
「箱xiāng」箱に入っているものを数える 「碗wǎn」お椀に入っているものを数える
段ボールなど箱入りのものを数えるときは「箱 xiāng」を使います。
マッチやたばこのカートンなど、もう少し小さい箱の時は「盒 hé」を使います。
包んであるものは「包 bāo」を使い、袋に詰められているものは「袋 dài」を使います。
ラーメンなどどんぶりや茶碗に入っているものを数えるときは「碗 wǎn」を使います。
コーヒーやジュースなど、コップに入っているものは「杯 bēi」を使います。
缶に入っているものは「听 tīng」、ビンに入っているものは「瓶 píng」を使って数えます。
例文で見てみましょう
一盒烟。 Yì hé yān
（ワンカートンのタバコ）
一袋瓜子。 Yí dài guāzi
（一袋のヒマワリの種）
一瓶啤酒。 Yì píng píjiǔ
（一本のビール）
普通のタバコひと箱（20本入）の事は「一包」と言うことが多いです。
瓶ビールであれば「一瓶」、生ビールなどジョッキであれば「一杯」で表現します。
練習問題に挑戦
日本語を中国語にしてみましょう。
1. 一本の缶コーヒー
2. 二箱（の段ボール）のトイレットペーパー
3. 三包のコーヒー豆
4. 四杯のカクテル
5. 五杯のうどん
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
コーヒー … 咖啡kāfēi
トイレットペーパー … 卫生纸wèishēngzhǐ
カクテル … 鸡尾酒jīwěijiǔ
うどん … 乌冬面wūdōngmiàn
解答と解説
1.
缶に入っているものは「听」です。
2.
大きな箱に入っているものは「箱」です。2つの場合は「二」ではなく「两liǎng」を使います。
3.
袋に入っているものは「袋 dài」です。この文の場合、包んでいるものとみなして「包 bāo」を使っても構いません。
4.5.
「四杯のカクテル、五杯のうどん」どちらも「杯」を使っていますが、カクテルはグラスに入っているので「杯」、うどんは丼に入っているので「碗」を使います。
