中国語には「不能 bùnéng」以外にもいろいろな「～できない」を表す語があります。
可能補語という文法を使うことで、どのようにできないのかを細かく表現できます。
买不起mǎibuqǐは買えない 看不起kànbuqǐは軽蔑する
動詞に「～不起 buqǐ」をつけることで「お金がなくてできない」を表すことができます。
また単語によっては「それに値しない」というニュアンスを表すことがあります。
买不起 mǎibuqǐ（お金がなくて買えない）
吃不起 chībuqǐ（お金がなくて食べられない）
看不起 kànbuqǐ（軽蔑する）
可能補語「来不及 láibují」は時間に間に合わないことを表し、「来不了 láibuliǎo」はどうしても来ることができないことを表します。
「想不起来 xiǎngbuqǐlái」は思い出せないという意味ですが、「想不出来 xiǎngbuchūlái」は思いつかないことを意味します。
「～不起来」を使った「站不起来 zhànbuqǐlái」は、立ち上がれないという意味になります。
「～不出来」を使った「分不出来 fēnbuchūlái」は、区別できないという意味になります。
可能補語は今回挙げたもの以外にもたくさんの表現があるので、よく使うものはぜひ覚えていきましょう。
例文で見てみましょう
很多年轻人买不起房子。 Hěnduō niánqīngrén mǎibuqǐ fángzi
（多くの若者は家が買えない）
别看不起别人。 Bié kànbuqǐ biérén
（人を見下してはいけない）
我分不出你和妹妹来。 Wǒ fēnbuchū nǐ hé mèimei lái
（私にはあなたと妹の区別がつかない）
1つ目の例文は経済的な理由で家が購入できないことを表します。
2つ目の文頭の「别」は「～してはいけない」を意味する禁止の表現です。
3つ目の例文のように、可能補語の「来/去」は目的語の後ろに来ることがあります。
練習問題に挑戦
可能補語を使って日本語を中国語にしてみましょう。
1. あなたの名前が思い出せません。
2. 私は神戸牛が食べられません。（お金がないから）
3. 彼はやはり来れませんでした。
4. 見たところ10時の電車に間に合いそうにありません。
5. 良い方法が思いつきません。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
神戸牛 … 神户牛Shénhùniú
やはり … 还是háishì
見たところ … 看来kànlái
良い方法 … 好办法hǎobànfǎ
解答と解説
1.5.
目的語の前に「来」が来ても構いません。
3.
「来不了了 láibuliǎo le」と「了 le」が付くことができます。ここでの「了」は動作が実現したことを表しています。今回の問題の場合、「了」がなくても文の意味は通じます。
