今回は「～パーセント」や「何割」を中国語で言う方法を勉強しましょう。
割合を表す表現は、日常生活の様々なシーンで使われています。
パーセントは「百分之～ bǎi fēn zhī」で表す
中国語でパーセント（％）は「百分之～ bǎi fēnzhī」で表します。
例えば10％であれば、「百分之十 bǎi fēnzhī shí」といいます。
増加する「增加dēngjiā」、減少する「减少jiǎnshǎo」などの表現を加えれば、「5％の増加」などの表現を作れます。
「1割」はつまり「10分の1」ということです。
中国語で「1割」を表すには「十分之一 shí fēnzhī yī」ということができます。
ほかの割合、例えば「3分の2」などはそのまま「三分之二 sān fēnzhī èr」で表せます。
小数点は「点 diǎn」で表します。
0.1％は「百分之零点一 língdiǎnyī」といいます。
ショッピングなどでよく見る「10％オフ」という表現は、中国語では「减少百分之十」ではなく「九折 jiǔzhé」といいます。
「九折」は「9掛け」という意味で、つまり元値を0.9でかけた数字のことです。
例文で見てみましょう
销售额减少百分之20。 Xiāoshòu’è jiǎnshǎo bǎi fēnzhī èrshí
（売上高は20％減った）
我吃了四分之一的蛋糕。 Wǒ chī sì fēnzhī yī de dàngāo
（私はケーキを4分の1食べた）
她买了3折的特价衣服。 Tā mǎi sānzhé de tèjià yīfu
（彼女は7割引きのセールの服を買った）
「3折」は「3割引き」ではなく、「7割引き、70％オフ」のことです。
パッと見て間違えてしまわないように気をつけましょう。
練習問題に挑戦
問1と2は中国語を見て答えを計算、問3-5は日本語を中国語にしてみましょう。
1. 1000元衣服的2.5折。
2. 500人的百分之四十。
3. 参加者数は150％増えた。
4. 一日の3分の1の時間、私たちは寝ている。
5. 全品半額。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
参加者 … 参加人cānjiārén
寝る … 睡觉shuìjiào
全品 … 全品quánpǐn
解答と解説
1.
「1000元の7.5割引き」なので答えは250元
2.
「500人の40％」なので答えは200人
3.
もし「增加百分之五十」としてしまうと「50％パーセントの増加」となってしまいます。「百分之～」の後ろの数字が100よりも大きい数字になることはあります。
5.
「都dōu（みな、すべて）」はあってもなくても構いません。
