今回は「できることはできる」などと前置きしたうえで、「しかし～だ」と転じる表現を勉強しましょう。
「是 shì」を使うだけで簡単に文が作れます。
「好是好」で「良いことは良いが」
「～是～，但是…」で「～であることは～だが、…である」という表現を作れます
「好是好 hǎo shì hǎo」で良いことは良いが、「可以是可以 kěyǐ shì kěyǐ」はできることはできるがという意味を表します。
後ろには但是dànshì，可是kěshì，不过búguòなど「だが～、しかし～」を意味する逆説の接続詞が続きます。
例文で見てみましょう
这手机好是好，但太贵了。 zhè shǒujī hǎoshìhǎo, dàn tàiguì le
（この携帯は良いことは良いが、高すぎる）
可以是可以处理，不过有点麻烦。 kěyǐ shì kěyǐ chǔlǐ, búguò yǒudiǎn máfan
（処理できることはできるが、ちょっとめんどくさい）
喜欢是喜欢这个，可是我更喜欢那个。 xǐhuan shì xǐhuan zhège, kěshì wǒ gèng xǐhuan nàge
（好きなことは好きだが、あっちの方が好きだ）
但是、可是、不过に意味の大きな違いはありません。
文法上どれを使っても問題ないでしょう。
練習問題に挑戦
日本語を中国語に、中国語を日本語にしてみましょう。
1. 便宜是便宜，但这蛋糕比较小。
2. 不容易是不容易，可是我们应该做。
3. 彼女はやせてはいるが、健康です。
4. 高いことは高いが、日本製は信頼できる。
5. 暑いことは暑いが、私はエアコンなしで寝られる。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
蛋糕 … ケーキ
不容易 … 難しい
应该 … ～しなければいけない
健康である … 健康jiànkāng
～製 … 产品chǎnpǐn
～に値する … 值得zhídé
エアコン … 空调kōngtiáo
～できる … 能néng
解答と解説
1.
「比较」は「比較的、やや」を意味します。
3.4.5.
不过ではなく但是や可是でも構いません。
5.
「不开 bùkāi」で電化製品をつけないという意味です。
