メルマガNo560
日本語でも1「回」、1「行程」、
1「往復」など行動を数える表現があります。
中国語でも同様の表現があります。
今回は中国語の動作を
数える表現を覚えましょう。
次cì：動作の回数を数えます。
遍biàn：始めから終わりまでを1セットにして数えます。
趟tǎng：往復の動作を数えます。
顿dùn：食事などの回数を数えます。
例文を見てみましょう
我看了三次。 wǒ kànle sāncì
（私は三回読んだ）
我读三遍考试资料。 wǒ dú sānbiàn kǎoshì zīliào
（私は三遍テストの資料を読んだ）
「三次」の方は三回読んでいますが、
最初から最後まで読んだかどうか分かりません。
もしかしたら三回開いただけで
全部は読んでいないかもしれません。
「三遍」の方は初めから終わりまで、
三回読んだというニュアンスになります。
では問題にチャレンジしてみましょう。
問題
中国語にしてください。
1. 私は三回泣いた。
2. 毎日私は三食ご飯を食べる。
3. 彼は中国に一回出張した。（往復の動作）
4. もう一度一通り言ってください。
5. 父は何度も中国に行ったことがある。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
泣く… 哭kū
出張に～に行く… 出差去chūchāiqù
再度～… 再zài
～ことがある… 过guo
何度も… 好几次hǎojǐcì
