目的語の位置に工夫が必要な「離合詞」その2

前回に引き続き今回も離合詞について勉強しましょう。

離合詞とは「動詞+名詞」の形になっている語のことで、離合詞を使った表現の時は目的語の位置に工夫が必要です。

離合詞の後ろに目的語を直接置くことはできない

離合詞の後ろには目的語を置けません。
なぜなら離合詞自体がすでに「動詞+目的語」の形になっているからです。

例えば「见面（会う）」という離合詞の後ろに目的語を置いて「见面他」のような形にはできません。

必ず何らかの工夫が必要ですが、離合詞共通の法則はありません。

単語ごとに目的語や助詞の位置などに決まりがあり、それは単語ごとにその決まり事を暗記するしかありません。

動詞の重ね型は「AAB」の形になる

「散步sànbù（散歩する）」「点头diǎntóu（うなずく）」「理发lǐfà（散髪する）」などは、動詞部分だけを重ねて「散散步」「点点头」「理理发」とします。

助詞は間に入る

「游泳yóuyǒng（泳ぐ）」「跳舞tiàowǔ（ダンスをする）」も離合詞です。

アスペクト助詞など動詞につく語は間に入って「游过泳」「跳了舞」とします。

主語が目的語になる

「毕业bìyè（卒業する）」は目的語を後ろに置けません。

「大学毕业（大学を卒業する）」のように動詞の前に目的語を置かなけばいけません。

介詞を使って目的語を置く

「求婚qiúhūn（プロポーズをする）」「结婚jiéhūn（結婚する）」「拍照pāizhào（写真を撮る）」などの目的語は介詞を使います。

「向女朋友求婚（彼女にプロポーズする）」のような形にします。

例文で見てみましょう

一周三次我散散步。 Yǐzhōu sāncì wǒ sànsanbù
（週に3回、私はちょっと散歩する）

我能游一个小时泳。 Wǒ néng yóu yígexiǎoshí yǒng
（私は1時間泳げます）

我不想跟你结婚。 Wǒ bùxiǎng gēnnǐ jiéhūn
（私はあなたとは結婚したくない）

1つ目の例文のように動詞は重ねると「ちょっと～」と程度が弱くなります。

練習問題に挑戦

指定の語を使って日本語を中国語にしてみましょう。

1. 来年息子は高校を卒業する。（毕业）
2. 彼女はバレエを踊った。（跳舞）
3. みんなの写真を撮る。（拍照）
4. みんなちょっとうなずいている。（点头）
5. 明日私は母と会う。（见面）

ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。

ヒントと解答解説はこの下です。

　　↓　　↓　　↓

　　↓　　↓

　　↓

　-ヒント

高校 … 高中gāozhōng
バレエダンス … 芭蕾舞bāléiwǔ
みんな … 大家dàjiā