方向補語の一つに「起来 qǐlái」があります。
基本的に動作が下から上へと向かうことを表しますが、そのほかの意味を表すこともあります。
起来qǐlái 状態が始まって来ることを表す
動詞や形容詞の後ろについて、動作や状態が起こって来ることを表します。
例えば「热起来 rèqǐlái」は「熱くなってきた」という意味です。
このような「形容詞+起来」の形では、程度がだんだんと強まって来ることを表します。
ほかにもバラバラなものが集まってくることを表すときにも「起来」が使われることがあります。
例えば「聚集起来 jùjí qǐlái」で「集まって来る」という意味になります。
ある動作とセットで「～してみる」という意味を表します。
例えば「看起来 kànqǐlái」で「見てみると」という意味を表します。
ほかにも「想起来 xiǎngqǐlái（思い出す）」など、以上に挙げた用法以外にも「起来」は広い意味を持っています。
例文で見てみましょう
天气暖和起来了。 Tiānqì nuǎnhuoqǐlái
（天気が暖かくなってきた）
精神振作起来。 Jīngshén zhènzuòqǐlái
（元気が出てくる）
听起来很不错。 Tīngqǐlái hěn búcuò
（なんだかよさそうですね）
1つ目は「～しだす」という状態が始まることを表す「起来」、2つ目が元気がない状態から元気がある状態になってきたことを表しています。
3つ目の文の直訳は「聞いたところ素晴らしい」です。「听起来」は聞いてみたところという意味を表しています。
練習問題に挑戦
日本語を中国語に、中国語を日本語にしてみましょう。
1. 彼らは笑い出した。
2. 私はすぐに思いした。
3. 最近妻は太ってきた。
4. 把买好的东西包起来。
5. 女儿收起玩具来。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
笑う … 笑xiào
すぐに … 马上mǎshàng
太る … 胖pàng
把bǎ … ～を
玩具wánjù … おもちゃ
解答と解説
1.3.
動詞や形容詞に「起来」をつけると「～しだす」という始まって来ることを表します。
4.5.
離れているものを集める時にも「起来」を使います。
