メルマガNo633
儿子一向不爱学习。
儿子：妈妈，我不爱学习是不是一种病？
妈妈：肯定是啊！
儿子：那赶紧帮我治治吧？
妈妈拿出一截甘蔗：
从今天开始治疗，
如果能按时完成作业就内服，
完不成就外服！
日本語でお楽しみください
息子は相変わらず勉強が嫌いである。
息子：ママー、僕が勉強嫌いなのも一種の病気かな？
母：間違いないわね！
息子：じゃあすぐに治すのを手伝ってよ？
母はサトウキビを手に取って
「今日から始めましょうか。
もし時間内に宿題したら内服薬で、
やらなかったら外服薬よ！」
会話でも使えるワンポイント解説
「赶紧 gǎnjǐn」は
「大急ぎで、さっそく」という意味の副詞です。
よく口語で使われ
できるだけ早くすることを強調します。
ちなみにここで言っているサトウキビは
竹のような形状をしていて、
本来は皮をむいて中身だけをかじります。
もし宿題をやらなかったら
竹のようなサトウキビで叩かれるということです。
