中国語クイズ

问题;
轮子圆圆把儿弯,
一身瘦骨怪可怜,
不怕双脚被人踩,
越踩它越跑得欢。

提示;
是移动工具。
它一般越轻越好。

日本語訳でお楽しみください

問題;
タイヤは真ん丸で取っ手は曲がってる、
ボディーは細くてかわいそう、
両足で踏みつけられてもへこたれず、
踏めば踏むほど元気に走る。

ヒント;
乗り物です。
普通は軽ければ軽いほどいいものです。

中国文の解説

「越~越… yuè」は「~すればするほど…だ」という意味を表します。

「越踩越跑… yuè cǎi yuè pǎo」で「踏めば踏むほど走る」という意味になります。

越轻越好(軽ければ軽いほど良い)、越多越热闹(多ければ多いほどにぎやか)などのように使います。

覚えると表現の幅がとても広がります。


提示tíshìはヒントを与えるや助言するという意味です。