水道管の汚染

メルマガNo605

抛开市场上各种净水器和满目琳琅的过滤设备,
我们先来了解一下清洗水管的必要性。

水管污染,指自来水经过主输送管道的“一次污染”、
蓄水池或地区输送管道的“二次污染”,
因爲在住宅内自来水管中的长时间停留,
出现化学反应、杂质沈积和厌氧菌滋生,
导致重金属慢性中毒、
细菌感染、癌症病变等一系列慢性疾病。

 

日本語でお楽しみください

市場にはありとあらゆる浄水器と
たくさんのろ過設備が投げ売られているが、
まず水道管を洗う必要性を理解しよう。

水道汚染には、主に輸送パイプによる“一次汚染”と、
貯水槽や地域の水道パイプによる“二次汚染”がある。

それは住宅内の水道管に長時間とどまり、
化学反応が出たり不純物や細菌の発生により、
重金属中毒や細菌感染、がん発症など慢性疾患を引き起こす。

 

会話でも使えるワンポイント解説

主語の後ろにある「来 lái」は
動詞「来る」というニュアンスではなく、
主語の人物が積極的にあること行うことを表します。

例えば「我来洗碗」と「我洗碗」という表現
(どちらも意味は、「私が皿洗いします」)であれば、
「来」がついている方が
積極的にお皿を洗おうとしていることが伝わります。

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。