春節移動のピークは春節1週間前ごろ

2020年春运高铁动车火车票预售期:
当前车票预售期为30天,车站窗口和代售处比物流和电话订票晚2天。

照此推算,2020年春运第一天的火车票,可在2019年12月12日开始预售。

预计2020年1月17日(小年)开始进入春运高峰期,1月23日车票最为抢手,建议提前关注,准备抢票。

目前铁路放票时间点从16个调整为21个,即8:00至18:00期间,每个整点和半点均有新票起售。

历年春运客流高发地一般为北上广深及东部沿海省市江苏、浙江、福建、广东等地,热门目的地为四川、河南、山东、湖北、陕西等地。

日本語訳でお楽しみください

2020年春節期間の高速鉄道、電車の予約期間:
事前購入は乗車30日前からで、駅窓口と代理窓口は物流と電話予約より2日遅くなります。

計算によると、2020年の春節一日目の電車の切符は、2019年12月12日から予約できます。

2020年1月17日(大晦日1週間前)から春節大移動のピークを迎え、1月23日の切符が最も手に入りにくくなる予測で、よく留意しておき予約できるようになったらすぐに抑えるようにすることをおすすめします。

今のところ切符販売のタイミングは16回から21回に増え、8時から18時までの期間で0分と30分に新しい切符が売りに出されます。

ここ数年来、春節大移動のもっとも混雑するのは北京、上海、广州、深圳および沿岸部の江苏、浙江、福建、广东等で、人気の目的地は四川、河南、山东、湖北、陕西等となっています。

中国文の解説

「目前 mùqián」は中国語では「目下、いまのところ」という意味を表します。

日本語で「目前(もくぜん)」はごく近い将来のことを指し、それは中国語では「眼前 yǎnqián」といいます。


春節はほとんどの人が休みを取り帰省したり、旅行に出かけたりします。

そのため春節前後を含めた約1か月間にのべ30億人が移動するともいわれています。