中国語では「きれい」を表現する語がいくつかあります。

「漂亮piàoliang」や「好看hǎokàn」は、日本語の「きれい、美しい」と同じような意味で使えます。日本語ではよく片付いている状態も「きれい」と表現しますが、中国語では「干净 gānjìng」といいます。

「きれい」を表す中国語単語とその意味の違い

  • 漂亮 piàoliang
    （美しい、きれい）
  • 好看 hǎokàn
    （きれい、かわいい、かっこいい）
  • 干净 gānjìng
    （清潔である、整っている、きれいな）

漂亮と好看の違いは、漂亮の方が万人受けする美しさや客観的に見て美しいことを表し、好看の方はやや主観的な見方になります。

漂亮と好看を比べると、やや好看の方が劣る美しさになるかもしれません。漂亮が「美しい」、好看の方は「きれい」的なニュアンスになります。

  • 你女朋友很漂亮。 Nǐ nǚpéngyou hěn piàoliang
    （あなたの彼女はきれいですね）
  • 你画的画很好看。 Nǐ huà de huà hěn hǎokàn
    （あなたの描いた絵はきれいです）
  • 你房间很干净。 Nǐ fángjiān hěn gānjìng
    （あなたの部屋はきれいです）

フレーズを使って会話練習

【　】の中のフレーズを入れ替えて、「～がきれいだ」という表現を作ってみましょう。

  • 【　】 + 很漂亮。
    • 你的衣服 nǐ de yīfu（あなたの服）
    • 这边的环境 zhèbiān de huánjìng（ここの環境）
    • 他打得 tā dǎ de（彼のプレーは）
  • 【　】 + 很好看。
    • 你做的菜 nǐ zuò de cài（あなたの作った料理）
    • 这新款手机 zhè xīnkuǎn shǒujī（この新しい携帯電話）
  • 【　】 + 很干净。
    • 日本的厕所 Rìběn de cèsuǒ（日本のトイレ）
    • 这边海水 zhèbiān hǎishuǐ（このあたりの海の水）

日本語では清潔さも「美」ととらえますが、中国語にはその概念はありません。「干净」は清潔であることだけを表し、「美しい」というニュアンスは持っていません。

「漂亮」は「素晴らしい、あっぱれである」という意味を表すことがあり、スポーツの動きなどが良いときにも使います。「ナイスプレー」のような意味を表します。