中国語で「行く」を表す語はいくつかあり、代表的なものは「走zǒu，去qù，上shàng」です。
日本語ではすべて「行く」という意味ですが、中国語ではそれぞれ使い方が異なります。
離れることを表す「走zǒu」 行くことを表す「去qù」 目的があって行く「上shàng」
「走」の主な意味は「ある場所から離れる」ことで、目的地は大事な要素ではありません。
「去」は「ある場所に行く」ことを表し、目的地も大事な要素となります。
そのため「走」の後ろに目的地を表す語をとることができませんが、「去」は目的語に行き先を表す語をとることができます。
「我去公园（私は公園に行く）」ということはできますが、「我走公园」ということはできません。
「上」は目的があってある場所に向かうことを表します。
「去」は「行くこと」が目的で、目的地に着いた後のことに重きが置かれていません。
例えば「上学校」「去学校」はどちらも「学校に行く」という意味ですが、「上学校」の方は目的があって学校に行く（例えば勉強する、勤務するためなど）ことを表します。
行くことは目的ではなく手段です。生徒や教師の立場ならば、「上」を使う方がしっくりきます。
「去学校」は学校に行くこと自体が目的です。保護者や配達で来るなど、学校の当事者でないなら「去」でいいかもしれません。
「上班（出勤する）」や「上学（通学する）」のように一つの単語になっている場合は、「去」に置き換えることはできません。
例文で見てみましょう
客人往公园那边走了。 Kèrén wǎng gōngyuánnàbiān zǒule
（お客さんは公園の方に行きました）
我想去外边。 Wǒ xiǎng qù wàibiān
（私は外に行きたい）
爸爸上公司参加会议。 Bàba shàng gōngsī cānjiā huìyì
（父は会社に行って会議に参加する）
例文1つ目は「往（～へ向かって）」を使って移動の方向を表しています。「走」は後ろに目的地を表す単語を直接取ることはできません。
2つ目の文は「去」なので、後ろに目的語をとることができます。
練習問題に挑戦
「走，去，上」の中からふさわしい語を使って、日本語を中国語にしてみましょう。
1. 私はトイレに行きたいです。
2. 私はもう行かなければいけません。
3. 彼らは映画館に行く。
4. 息子はまだ小学校にはいってない。
5. 週末私は子供を連れて動物園に行く。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
トイレ … 洗手间xǐshǒujiān
～しなければいけない … 得děi
映画館 … 电影院diànyǐngyuàn
まだ … 还没háiméi
小学校 … 小学xiǎoxué
連れる … 带dài
解答と解説
1.
トイレに「行く」は「上」を使うことが多いです。
2.
「我要走」としても構いません。
3.5.
目的地に行くときは「去」です。
4.
学校に「行く」のは「上」を使います。「上学」はシーンによっては「入学する、授業を受ける」を意味します。
