ある出来事が起こりそうだったけど、実際は発生しなかったときに使える表現を勉強しましょう。
「差点儿chàdiǎnr」と「几乎jīhū」という語が使えます。
「差点儿chàdiǎnr」「几乎jīhū」 危うく～しそうだった
副詞「差点儿」は「もう少しで～しそうだった、危うく～しそうだった」という意味です。
起こりそうだった望ましくないことが、実際には発生しなかったことを表します。
シーンによっては、望ましい事柄が惜しくも実現しなかったことを表します。
副詞「几乎」も同じように使うことができます。「もう少しで～しそうだった、危うく～しそうだった」という意味です。
「几乎」は「差点儿」と違って、まだ起こっていないこと（未来）のことについても使うことができます。
例文で見てみましょう
我差点儿摔倒了。 Wǒ chàdiǎnr shuāidǎo le
（私は転びそうだった）
我的车几乎要坏了。 Wǒde chē jīhū yào huài le
（私の車はもう壊れそうだ）
日本足球队很努力，差点儿就通过预选赛。 Rìběn zúqiúduì hěn nǔlì, chàdiǎnr jiù tōngguò yùxuǎnsài
（日本サッカーチームは頑張ったが、惜しくも予選を通らなかった）
例文1つ目は転びそうだったが実際には転んでいません。
このように望ましくないことが起こらなかったことを表す「差点儿」のときは、後ろの動詞が肯定形でも否定形でも同じ意味になります。
つまり「差点儿摔倒」でも「差点儿没摔倒」でも、どちらも「危うく転びそうだった」という意味になります。
2つ目は未来のことを表しています。壊れそうになっていますが、実際はまだ壊れていません。この場合は「差点儿」は使えません。
3つ目は望ましいことが起こらなかったことを表す「差点儿」です。
練習問題に挑戦
日本語を中国語に、中国語を日本語にしてみましょう。
1. 私は道に迷ったので、危うく遅刻するところだった。
2. あの木はもう少しで倒れそうだ。
3. 去年彼は事故にあって、死にかけた。
4. 我们公司差点儿没破产。
5. 我几乎忘记你的脸了。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
道に迷う … 迷路mílù
遅刻する … 迟到chídào
あの木 … 那棵树nàkēshù
倒れる … 倒dǎo
事故にあう … 遭事故zāo shìgù
破产pòchǎn … 破産する
忘记wàngjì … 忘れる
解答と解説
1.3.
この「差点儿」は「几乎」と言い換えても構いません。
2.
まだ起こっていない将来の事なので「几乎」を使います。
4.
差点儿破产、差点儿没破产の意味は同じです。
