メルマガNo524

「什么 shénme」の基本的な意味は「何」です。

文章中で物や事柄(名詞)が
何かを尋ねる疑問詞です。

疑問詞として使うときは、
疑問文を作る語「吗 ma」は使うことができません。

 

ほかの使い方として
不特定のものを表す表現として
「什么」を使うことができます。

日本語にすると「何か」と訳すことができます。

不特定の物を表す「什么」は
「吗」と併用して使うことができます。

 

例文を見てみましょう。

你说什么? nǐ shuō shénme
(何と言いましたか?)

你说什么吗? nǐ shuō shénme ma
(何かを言いましたか?)

 

一つ目の例文は「何を」言ったかを尋ねて、
相手が話した内容を尋ねています。

二つ目の例文は「何かを」言ったかを尋ねて、
相手が発言したかしてないかを尋ねています。

 

では問題にチャレンジしてみましょう。

 

問題
日本語にしてください。

1. 你吃什么?
2. 你吃什么吗?
3. 这是什么?
4. 你正在做什么吗?
5. 我什么也都可以吃。

 

ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
答えはメルマガの最後のほうです。

 

↓  ↓  ↓

 

↓  ↓

 

 

-ヒント

吃chī …食べる
正在zhèngzài …~しているところ

「疑問詞+也都可以 yědōukěyǐ」で
「~なんでもいい」というフレーズを作ることができます。

谁也都可以で誰でもいい、
哪里也都可以でどこでもよいという意味を表せます。

 

力試しの答え

1. あなたは何を食べてますか?
2. あなたは何かを食べていますか?
3. これは何ですか?
4. あなたは何かをしているところですか?
5. 私は何でも食べられます。