今回は方向補語「下来 xiàlái」を勉強しましょう。
方向補語とは動詞の後ろに位置し、動作の方向を表します。
下来 xiàlái 上から下に移動する、現代まで継続したり残されたりすることを表す
基本的な「動作+下来」の用法は人や物が上から下に移動することを表します。
方向補語は実際の動作の方向だけではなく、派生的な使い方をして動詞に説明を加えることがあります。
過去から現在まで動作が続いてきたことを表します。
例えば「活下来（生きてきた）」「坚持下来（やり通してきた）」のような使い方をすることがあります。
動作が完了した結果が残されることを表すこともあります。
例えば「写下来（書き留めておく）」「留下来（残しておく）」のように使います。
「砍下来（切り落とす）」のように動作が完了して分離されることを表したり、「安静下来（静かになってきた）」のように形容詞の後ろに位置して状況がだんだんと落ち着いてくることを表すこともあります。
例文で見てみましょう
弟弟跑下来了。 Dìdi pǎoxiàlái le
（弟が駆け下りてきた）
我到现在拼命地活下来了。 Wǒ dào xiànzài pīnmìngde huóxiàlái le
（私はこれまで頑張って生きてきた）
在心里存下他的话来。 Zài xīnli cúnxià tāde huà lái
（彼の言葉を心にしまった）
例文1つ目は実際の方向、2つ目は動作の継続、3つ目は動作が残ることを表しています。
3つ目の文のように「下」と「来」の間に目的語がくることもあります。
練習問題に挑戦
中国語を日本語に、日本語を中国語にしてみましょう。
1. 把他说的话记下来。
2. 他从墙上跳下来了。
3. 她保持下短跑的世界纪录来。
4. 気を付けて、落ちないように。
5. 車をとめておいた。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
把bǎ … ～を
跳tiào … 跳ぶ、跳ねる
短跑duǎnpǎo … 短距離走
気を付ける … 小心xiǎoxīn
落ちる … 掉diào
止める … 停tíng
解答と解説
1.5.
結果が残されることを表す「下来」です。「记jì」はメモを取ることを表します。
2.4.
方向を表す「下来」です。
3.
現在まで続いていることを表す「下来」です。
