分かるけれどちょっとおかしい日本語

メルマガNo579

日本語の説明がついている商品があります。

しかしその日本語がかなり微妙です。

今回はそんなちょっと変な日本語商品を紹介します。

 

 

ペーパーコースター「レース断パッドブラシ」

分かる日本語にしようとする努力を感じません。

 

製氷機「花式は組み合わせて 創意は意にかないます」

分かるようなやはり分からない文章です。

 

アームカバー「みじめ防止に効果的」

 

スチールウール「鋼線の球」

 

「この製品は、簡単にきれいに簡単に…」

なんだか説明文一つ一つにツッコミどころがあります。

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。